Bøker renses for krenkende språk

Bøker som er skrevet for lenge siden bærer preg av tiden de er skrevet i. I sammenheng med 70-års-jubileum til James Bond-boka Casino Royal skal bøkene publiseres på nytt, denne gangen med renset språk. Boka vil følge med en advarsel om at den er endret.

Forfatteren Ian Fleming har tidligere gitt tillatelse til å dempe flere av sexscenene for det amerikanske publikumet.

I forrige uke bestemte det britiske forlaget Puffin å endre Roald Dahls bøker melder VG. Etter kritikk har Puffin bestemt seg for å gi ut to versjoner, en revidert, og en original.

Flere har reagert, blant annet statsministeren i Storbritannia, Rishi Sunak, skriver NRK. 

– Skjønnlitteraturen bør bevares, ikke bli pynta på, sier en talsmann for statsministeren.

Gyldendal har tidligere sagt at de også skal endre bøkene, men nå har de bestemt seg for å ikke gjøre det.

Endringer som skal gjøres hos begge forfattere er hovedsakelig beskrivelser av personer. I Roald Dahls bok Charlie og sjokoladefabrikken skal beskrivelsen “tjukk” endres til “enorm”. Beskrivelser av etnisiteter er noe som blir endret i James Bond-bøkene.