– Ha'kke peiling. Hva betyr det?

Onsdag deler kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner ut klarspråkprisen 2015.

– Statens klarspråkpris fremmer og styrker arbeidet med klart språk i staten. Prisen går til statlige forvaltningsorgan og helseforetak som har gjort en ekstraordinær innsats med å gjøre tekster på papir og nett leservennlige og forståelige, heter det i en pressemelding fra regjeringen.

En av tre nordmenn sliter med å forstå hva det offentlige skriver, skriver regjeringen. I den anledning har Journalen vært ute og sjekket hvor godt folk på Høgskolen i Oslo og Akershus (HiOA) forstår det offentliges til tider kompliserte formuleringer.

Setningen “I forbindelse med måltidssituasjoner blir kommunikasjon gjennom samtaler viktig” er pekt ut av Språkrådet som svært uklar. Den kommer fra en læreplan og betyr noe så enkelt som at det er viktig å snakke sammen under måltider.

Se hvordan det gikk da Journalen leste opp setningen for folk på HiOA:

Yngve Benestad Hågvar, lektor ved Høgskolen i Oslo og Akershus, måtte trekke på smilebåndet da han hørte setningen.