– Tegneserier sensureres i Skandinavia

Arbeider for tegneserienes rettigheter

Charles Brownstein holdt tirsdag morgen foredrag om sensurering av tegneserier i Oslo. Brownstein er administrerende direktør i den uavhengige organisasjonen Comic Book Legal Defense Fund (CBLDF). Organisasjonen har base i USA, og arbeider med å gi tegneseriekunstnere juridiske råd.

– Vi arbeider med klienter som sitter fengslet på grunn av saker de har lest, og dette er noe av det som skremmer oss mest. Staten skal ikke mene noe om hva slags informasjon som skal nå ut til befolkningen, mener Brownstein.

Svensken ble dømt for oversettelse av tegneserie

– Det pågår sensur av tegneserier fra Japan, da de i andre deler av verden oppfattes som pornografiske, noe de ikke er. Japanske tegneseriefigurer er designet slik at de med vestlige øyne oppfattes som barn. Ved fremstillinger av seksuelle handlinger, oppfattes dette derfor som barnepornografi. Men det er det ikke, sier Brownstein.

Simon Lundström ble i tingretten dømt for barnepornografibrudd, på grunn av oversettelse av en japansk seriesamling. Lundström ble imidlertid frikjent i høyesterett. Han omtales av svenske medier som landets ledende eksperter på japansk seriekunst, og han har i mange år lest, samlet, og oversatt den japanske serieformen Manga. Begrunnelsen til høyesterett er at tegningene er pornografiske, men det dreier seg om fantasifigurer som ikke kan mistolkes som virkelige barn.  

– Saken om Simon Lundström er et farlig eksempel, og det er mye som skjer på dette området, sier Brownstein.

Sensur er det samme som forhåndssensur

Mange Lindholm, Høyskolelektor ved Høgskolen i Oslo og Akershus, mener at saken om Simon Lundström ikke handler om sensur. Han mener at det i dette tilfelle handler om innskrenkninger i ytringsfriheten.

– Det som avgjør om noe er sensur, er hvis noen kontroller stoffet før offentliggjøring. Men i dette tilfellet kunne man føre en åpen diskusjon om eventuelle innskrenkinger i loven. Virkningen av denne innskrenkning kan imidlertid være tilsvarende sensur.

Se Charles Brownstein forklare hvordan han mener tegneserier sensureres: